Header image

Im Soon E on the Web

A KOREAN WOMAN IN AMERICA

임 순이 / 한국 여자가 미국에서

 
Updated: December 29, 2008: 7:00 pm
 
   

It's beginning to look a lot
like Christmas

Tuesday, December 18, 1990 -
Saturday, December 22, 1990

On February 4th, 1987, unknown to Donna and me and to her three daughters, Soon E stood in the midst of a the large crowd of people in the departure area at Kimpo Airport in Seoul, She watched silently as Melissa, Mimi, and Donna entered the immigration line and disappeared from view. She watched as I, holding Ashley in my arms, prepared to follow them. I looked up and somehow saw her in the crowd. It was like a knife in my heart. How could I do this to another human being? As I moved toward the immigration line I raised Ashley's right hand, pointed to her mother, and helped her wave goodbye.

Soon E's brother and sister-in-law came over to stand with her and wait for the plane to take off.

At 4:00, as Korean Air Flight 12 nonstop 747 service to Los Angeles rose into the darkening afternoon above Seoul, Soon E's heart beat rapidly. For a moment her mind and body were numb. This was the moment she had dreaded with all her heart. Friday night when Donna and I took Melissa and Mimi she had asked if she could have a few more days with Ashley. She had taken Ashley back to their room and lay with her all night on the mat on the floor.

Even on Friday when social services called and sternly instructed her to immediately turn Ashley over to Donna and me she knew she would be able to see them at least once more time. And, miracle of miracles, it had turned out to be three times.

Father Ben, knowing that Donna, the girls, and I were coming to the orphanage on Sunday, had invited Soon E to come. In the afternoon she was able to go with us and her daughters to a restaurant for a short meal with her daughters. A few hours ago she had kissed them goodbye at the hotel. But here at the airport she had one last chance to see them.

But now she know knew that with every passing moment they would be taken further and further away from her. In a few days, after their first visit to Disney Land in California, they would be settled 8000 impossible miles away. They were gone and Soon E's heart, hope, and joy were gone. Even though her older brother and his wife were standing beside her Soon E knew that she was non truly alone.

After the plane disappeared, they left the airport and went to a small restaurant for dinner.

The following days without the girls were hell. Soon E was by herself in her cheap, one-room apartment. At night she would check the two small windows and the door again and again to make sure they were locked. She would struggle to get to sleep and when she finally succeeded her dreams would reveal snakes coming into her room through the window. She would wake up terrified. She felt she was being punished for abandoning her daughters. Her mantra was "I am a criminal".

As the days past, her hope every waking moment was to receive some news about her daughters. Father Ben had told her that the adoptive parents would send her pictures. And she often consoled herself with the promise from Donna and I that we would bring the girls back to Korea for the 1988 Seoul Summer Olympics and that she and her daughters could spend some time together.

She found a map of North America and was able to locate the United States. But she had no idea of how to find Andover, Massachusetts where she had been told her daughters would be living. She would ask herself over and over in frustration, "Where is Andover?" She asked several people but no one knew.

Soon E would go to work during the day and come back to the empty apartment to face the nightly terror of being alone and tormented with frightening dreams.

The days turned into weeks and the weeks into months. When the Olympics started in the fall of 1988, her heart raced as she imagined getting a call saying that her daughters and their adoptive parents were here and wanted to see her. She got more excited every day as the Olympics progressed. Then one day she heard the closing ceremonies had been held. The Olympics were over and her hopes were dashed. Could it be that she would never see her daughters again?

A number of times she called Mrs. Soh at Father Ben's orphanage and begged her to try to get some pictures of the girls. Still, nothing came. It would be March 1989, more than two years after her daughters left, before she would finally get a call from Mrs. Soh that some pictures had arrived. Click here to see My Daughters are Far Away.

With her daughters gone, Soon E was terrified of living alone. One day her younger sister told her about a man in the area who had been divorced a couple of times and suggested that they meet.

Mr. Lee drove a taxi in Seoul. He had a small house and lived there with his two teen-age children and his mother. He missed having a companion. Though he was not terribly romantic, he did seem quite nice.

Within a couple of weeks, he brought Soon E home to meet his mother and children. Soon E liked them immediately. In the days to come she had visions of getting married, taking care of Mr. Lee's mother and children, and hopefully having a child herself. She was only 36 years old and she didn't want to face old age with no children. In Korea there is little or no government help for old people; one's children are expected to assume that responsibility.

Shortly, Soon E and Mr. Lee agreed to be married. Unlike many Korean men, he said that he would have married her even if her children were still with her. Soon E was grateful for finding a man like this.

Soon E wasn't concerned about the lack of romance in the relationship. She had already been badly burned by the romantic. Hakkun had pursued her and gotten her pregnant a year before they were finally married. And though he constantly professed his love and adoration his actions only caused her pain. After the birth of their first two daughters, he gradually began to descend into alcoholism leaving her to try to provide for the family. He constantly apologized and then backslid as he pursued the dream of taking his family to America; the home of his unknown American soldier father.

For Soon E, the marriage to Mr. Lee was more a practical matter than an affair of the heart. With him she had someone to put food on the table and provide some companionship. And Soon E was happy to reciprocate by helping to care for his mother and children, This gave her an outlet for the love she could no longer shower on her daughters. Soon after they were married Soon E began talking seriously with him about having a child.

Soon E spent most of her time cooking and cleaning for the family. Sometimes Mr. Lee would drink too much and she'd have to clean up the vomit that often resulted. She didn't mind. Wasn't that what a good wife should do?

She was a bit disappointed at his lack of affection and attention. Every day she would try to get him to kiss her before leaving for work. And every day he would refuse out of embarrassment. And it soon became clear that having another child was not in his plans for the future.

Chang came to Korea in the fall of 1990 with a small package for Soon E containing drawings and letters from the girls and me. Chang pictured himself as a matchmaker; hoping to ease my loneliness by bringing Soon E and I together. We were both under the impression that Soon E had not married again.

When Chang called Soon E a few days after he arrived in Seoul, a male answered the phone. Chang asked to speak to Soon E. A male voice immediately aroused his suspicions. He asked Soon E who had answered. Soon E, who at that time had no idea who Chang was, said that the person who answered was her nephew.

On a stormy September day as the annual monsoon rains were flooding the streets of Korea, Chang made his way to Soon E's house. He quickly learned that Soon E was married. But he was determined to pursue his plan to invite her to the U.S. so she could see her daughters. He said that that she could stay with him and Myong. Though he didn't mention it to Soon E, Chang felt that perhaps when she came to America, she might decide to stay. As a close friend of mine, he wanted me to be happy and felt that Soon E might be the person who could make that happen. And, at the same time, she could again be with her daughters. This was very important to Chang since he had been tragically separated from his parents at the age of five.

Soon E talked with Mr. Lee about Chang's offer to have her come to the U.S. for a few weeks and see her daughters. At that point Soon E believed that she would be returning to Korea in a few weeks. Mr. Lee was very supportive since he knew how badly she wanted to see her daughters.

The night before Soon E left, she, Mr. Lee, and a couple of Mr. Lee's male friends went out for dinner. When Mr. Lee left the table to go to the bathroom, his two friends told Soon E that they thought he was making a big mistake to let her go. "Once you see your daughters, you'll never come back." Soon E urged them not to say that to Mr. Lee.

And they were right. It would be 2002 before Soon E returned to Korea and by then she would no longer be Mr. Lee's wife. The chance to live near her daughters as they grew up was not something that Soon E could turn down. If it came to a choice between a man, any man, and her daughters, her daughters would be chosen. And that is true 19 years later and will be true for as long as she lives.

 
 

ed's diary

tuesday
december 18, 1990

Soon E asked me the "mee-gung-mal" ("American") word for "nah-bee". i told her "butterfly". she tried several times to pronounce it but finally threw up her hands in exasperation. she had trouble with all three syllables; especially the middle one.

after breakfast, around 11:15, soon e went into melissa's room to sleep. she said if she slept more than 2 hours to yell "soon e! soon e!"

soon e calls me "melissa ap-pa" ("melissa's father") so i've started calling her "melissa awma" (melissa's mother).

soon e woke up about 3:15. she made lunch and we ate. during lunch, i told her i felt like i was korean. she drew an imaginary line down the middle of her body and said "pahn", indicating that she was half korean and half american.

 

wednesday
december 19, 1990

soon e asked me if the lawyer called. he had but i wanted to have chang explain things to her. we couldn't reach him so ii decided to try to tell her what was going on. i found the korean words for "court" and "judge". i was also able to convey to her that we wouldn't be seeing the girls in the next few days.

i found enough words to tell her that donna's lawyer had told the judge that she feared that soon e and i would take the girls and go to korea.

soon e wrote a sentence in korean. i struggled to find the words. it seem to say basically that her coming to boston had made my situation worse. i assured her that that wasn't true. i found the korean words for "depressed", "sad", "sick", etc. to tell her how i felt before she came. then i used the words: "happy", "excited", etc. to tell her how i have felt since she got here.

soon e told me that she would need to work; that there would be five of us. she asked me what percentage of the time the girls would be here. she had written down 50%, 70%, 80%, 100%. i used one of our key words: "mohl-la" ("i don't know"). i told her that ashley wanted us to to fight to see them.

i tried to convey to her that i didn't want her to work. i looked up the korean words for "pain" and "suffering" to describe her like in korea. i mentioned the death of her husband and her having to give up the girls. i tried to get across to her that i wanted to take care of her and help her be happy. i said it was important for her to learn english and to learn about the american culture.

there were tears in her eyes. then i turned to the phrase that i had previously marked to use with her: "i will always love you." when she saw it, she gasped and virtually threw herself into my arms. i held her for sometime. then she got one of our books and started looking for phrases. she pointed to the one that said, "of course, i love you." i gasped and embraced her.

later she pointed to the korean word for "strong" and indicated that it applied to me.

it took a very long time to go through these few thoughts but the effort seemed to make them even more meaningful.

 

thursday
december 20, 1990

at 5:00, we left for christmas shopping. we held hands going to the car and in the car. i was wondering if soon e might be shy about showing affection outside the condo but she isn't at all.

we stopped at lechmere for vacuum bags. i found a paula abdul video for melissa. then we went to child world. i turned the radio turned to 92.5. i told soon e that these were "sa-rang" ("love") songs.

at child world, a lot of the things on mimi's and ashley's list were already out of stock. i got the barbie car and baby shivers for ashley. the van was not in stock so i got the corvette for mimi along with the disney world game and the operation game.

then we went to the hallmark store for some wrapping paper and ribbons. soon e picked them out. i got cards for members of my family.

we stopped at a record store and i found the "party" cd which melissa wanted.

we were too tired to think about christmas trees so we decided to wait until tomorrow.

we stopped at demoulas for a few things. on the way to the ice cream section, i heard someone speak to me. to my shock it was a close friend of donna's who i knew well. soon e and i were pushing the cart together and her left hand was on my right hand. i didn't have much time to consider what i was going to say. i came out with, "hi. i'd like for you to meet my friend, soon e." after she left i explained the situation to soon e. soon e used her index fingers to make a little horn on either side of her head (a korean symbol of anger) and said, "donna".

 

friday
december 21, 1990

around 5:30, chang, myong, jia, and jiun came for dinner. chang seemed very tired, but soon we were all laughing and having a good time. soon e had made a really great dinner.

after dinner, i went to the bathroom for a few minutes. when i came out, soon e had tears in her eyes. she and chang were having a very serious conversation. chang explained that both soon e's husband and her older brother had called him. they were upset when chang told them that soon e was staying with me.

chang told soon e that he was really concerned for my well being and that she needed to make up her mind what she was going to do. soon e said that she'd call her brother and write to her husband. she thought it would be better to write than to call him. chang told me that everything was fine.

we decided to watch a movie. myong wanted a comedy. i suggested "big business". it was a perfect choice. of course, thanks are due to mimi who had introduced me to the movie. we roared at many of the scenes.

before chang left, he told me to see how soon e acted tonight. there was absolutely no difference.

 

saturday
december 22, 1990

soon e planned to make kim chi today. chang called and wanted to know if we could keep jia and jiun while he and myong went christmas shopping. of course, i said "yes".

while we were waiting for jia and jiun, soon e got out two picture albums that she had brought from korea. we were going through them when jia and jiun arrived.

i got some paper and wrote down the names of soon e's brothers and sisters in korean. there were several wedding pictures. i mentioned that i had told mimi and ashley that their father is in heaven.

jia helped us by translating from time to time. it sure speeded things up.

soon e started working on the kim chi. it seems to be an incredibly complicated job. i asked if i could help. she said i could wash the pails that myong brought.

soon e was really tired after dinner. she sat down to watch television and promptly fell asleep.

it was around 9:00 before chang and myong finally got back and buzzed us from the lobby. the buzzer woke soon e. chang and myong were hungry. soon e prepared some food for them and i set the table.

we went straight to bed.